Ερως ανίκατε μάχαν… Ο ύμνος στον έρωτα από την Αντιγόνη του Σοφοκλέους

Έρως ανίκατε μάχαν – Αντιγόνη του Σοφοκλέους

Αρχαίο κείμενο

Έρως ανίκατε μάχαν, Έρως, ός εν κτήμασι πίπτεις, ός εν μαλακαίς παρειαίς νεάνιδος εννυχεύεις, φοιτάς δ’ υπερπόντιος εν τ’ αγρονόμοις αυλαίς· καί σ’ ούτ’ αθανάτων φύξιμος ουδείς ούθ’ αμερίων σέ γ’ ανθρώπων. Ο δ’ έχων μέμηνεν. Σύ καί δικαίων αδίκους φρένας παρασπάς επί λώβα, σύ καί τόδε νείκος ανδρών ξύναιμον έχεις ταράξας· νικά δ’ εναργής βλεφάρων ίμερος ευλέκτρου νύμφας, τών μεγάλων πάρεδρος εν αρχαίς θεσμών. ‘Αμαχος γάρ εμπαίζει θεός, Αφροδίτα.

Μετάφραση

Έρωτα, ανίκητε σε κάθε μάχη, συ που κυριαρχείς όπου κι αν πατήσεις, συ που ξενυχτάς τα κορίτσια με τα τρυφερά μάγουλα, που δρασκελάς πάνω από θάλασσες και τρυπώνεις στους αγροκήπους Κανείς δε γλυτώνει από σένα μήτε από τους αθάνατους θεούς μήτε από τους θνητούς ανθρώπους. Όποιον αγγίξεις, τον τρελαίνεις. Συ, άνθρωπο φρόνιμον εξωθείς στο άδικο και στο χαμό, συ ανάβεις ταραχή κι φιλονικίες ανάμεσα σε άντρες με το ίδιο αίμα. Νικάει ο πόθος και η λαχτάρα για την φλογερομάτα νύφη, ενάντια σε όλους τους μεγάλους νόμους. Κι εσύ ατάραχη θεά τους περιγελάς, ω Αφροδίτη.

  • Ο Σοφοκλής δίδαξε την Αντιγόνη το 442 π.Χ., στα Μεγάλα Διονύσια κερδίζοντας την πρώτη νίκη.

Σχετικές δημοσιεύσεις